LingroTech
tôi không nghĩ thế
Перевод на русский
Я так не думаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Mặc dù anh ấy nói vậy, nhưng tôi không nghĩ thế.
Перевод примера
Хотя он так говорит, я не согласен.
Когда говорят tôi không nghĩ thế
Означает мягкое несогласие с мнением собеседника, звучит вежливее прямого отрицания. Вьетнамцы часто используют эту фразу, чтобы выразить сомнение, не вступая в конфликт и сохраняя доброжелательный тон в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không nghĩ thế thưa ngài | Я так не думаю, сэр |
| không phải tôi nghĩ thế | Не то чтобы я так думал |
| mm tôi không nghĩ thế | Мм, я так не думаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben öyle düşünmüyorum | — |
| Греческий | δεν το πιστεύω ότι | den to pisteúō óti |
| Индонезийский | saya tidak berpikir begitu | — |
| Корейский | 나는 그렇게 생각하지 않았다 | naneun geuleohge saeng-gaghaji anh-assda |
| Иврит | אני לא חושבת כך | ʼny lʼ ẖwşbţ kk |
| Английский | I do not think so | — |