LingroTech
tôi không ngủ được
Перевод на русский
Я не могу заснуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hôm qua tôi không ngủ được vì tiếng ồn từ bên ngoài.
Перевод примера
Вчера я не мог уснуть из-за шума с улицы.
Когда говорят tôi không ngủ được
Короткая реплика, которой часто делятся с близкими или врачом при бессоннице. Она помогает быстро сообщить о проблеме со сном, не вдаваясь в лишние подробности, и звучит как естественное выражение личного состояния.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi cũng không ngủ được | Я тоже не могу уснуть |
| ta không ngủ được | Я не могу уснуть |
| tôi không dậy được | Я не могу встать |
| tôi khó ngủ | Мне трудно уснуть |
| tôi ngủ không ngon | Я плохо сплю |
| tôi ngủ không được ngon lắm | Я спал не очень хорошо |
| tôi ngủ không ngon lắm | я спал не очень хорошо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I can't sleep | — |
| Немецкий | Ich kann nicht schlafen. | — |
| Португальский | não consigo dormir | — |
| Индонезийский | aku tidak bisa tidur | — |
| Итальянский | non riesco a dormire | — |
| Испанский | No puedo dormir. | — |
| Греческий | δεν έχω κοιμηθεί | den échō koimētheí |
| Иврит | אני לא יכול לישון | ʼny lʼ ykwl lyşwn |
| Французский | je n'arrive pas à dormir | — |
| Арабский | لا يمكنني النوم | lạ ymknny ạlnwm |
| Корейский | 나는 잠을 못 잤다 | naneun jam-eul mos jassda |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ นอน | chan mai dai non |