Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não consigo dormir
Перевод на русский
не могу заснуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você parece cansado hoje.
B: É que não consigo dormir direito.
Перевод примера
A: Ты сегодня выглядишь уставшим.
B: Просто не могу нормально спать.
Когда говорят não consigo dormir
Одно из самых частых выражений для описания бессонницы или невозможности уснуть. Фраза звучит естественно в бытовых разговорах, когда человек жалуется на проблемы со сном или делится своим состоянием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não conseguia dormir | не мог заснуть |
| não consegues dormir | ты не можешь заснуть |
| não consegue dormir | не может уснуть |
| não posso ficar | я не могу остаться |
| não durmo há dias | Я не сплю уже несколько дней |
| não me consigo mexer | Я не могу пошевелиться. |
| não posso beber | я не могу пить |
| não dormi nada | я совсем не спал |
| não consigo controlar | я не могу себя контролировать |
| não consigo trabalhar | не могу работать |
| não consigo sair | не могу выйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non riesco a dormire | |
| Французский | je ne peux pas dormir | |
| Английский | I can't sleep | |
| Индонезийский | aku tidak bisa tidur | |
| Арабский | لا استطيع النوم | lạ ạstṭyʿ ạlnwm |
| Вьетнамский | tôi không ngủ được | |
| Испанский | No puedo dormir. | |
| Немецкий | Ich kann nicht schlafen. | |
| Турецкий | ben de uyuyamıyorum | |
| Тайский | ฉัน นอนไม่หลับ น่ะ | chan nonmainap na |
| Корейский | 잠을 못 자요 | jam-eul mos jayo |
| Иврит | אני לא יכול לישון | ʼny lʼ ykwl lyşwn |
| Китайский | 我不能睡 | wǒ bù néng shuì |