LingroTech
tôi không nhớ
Перевод на русский
Я не помню
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Xin lỗi, tôi không nhớ số điện thoại của bạn.
Перевод примера
Извини, я не помню твой номер.
Когда говорят tôi không nhớ
Небольшая фраза, которая помогает честно признать, что информация ускользнула из памяти. Она звучит естественно в бытовом общении, когда нужно мягко отказать от ответа или показать, что вы действительно не можете вспомнить детали разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| xin lỗi tôi không nhớ | Извини, я не помню |
| tôi không nhớ anh | Я не помню тебя |
| tôi chả nhớ | Я совсем не помню |
| tôi chẳng nhớ | Я не помню |
| sao tôi không nhớ | Почему я не помню |
| tôi không nhớ cậu | Я не помню тебя |
| tôi không muốn nhớ | Я не хочу вспоминать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא זוכרת | ʼny lʼ zwkrţ |
| Немецкий | Ich erinnere mich nicht. | — |
| Английский | I can't remember | — |
| Испанский | No me acuerdo. | — |
| Индонезийский | saya tidak ingat | — |
| Итальянский | io non ricordo | — |
| Корейский | 나는 기억이 안 난다 | naneun gieog-i an nanda |
| Тайский | ฉัน จํา ไม่ ได้ แล้ว | chan cha mai dai laeo |
| Португальский | não me recordo | — |