LingroTech
tôi không đồng ý
Перевод на русский
Я не согласен
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi không đồng ý với ý kiến của bạn về vấn đề này.
Перевод примера
Я не согласен с тобой в этом вопросе.
Когда говорят tôi không đồng ý
Употребляют для чёткого и прямого выражения несогласия с мнением собеседника или предложенным планом. Фраза звучит вежливо, но твёрдо, позволяя обозначить свою позицию в дискуссии без агрессии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhưng tôi không đồng ý | Но я не согласен |
| tôi sẽ không đồng ý | Я не согласен |
| tôi hoàn toàn không đồng ý | Я категорически не согласен |
| nếu tôi không đồng ý | Если я не согласен |
| tôi đã không đồng ý | Я не согласился |
| tôi không đồng ý như thế | Я не согласен с этим |
| tôi không đồng ý việc này | Я не согласен с этим |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ไม่ เห็นด้วย | chan mai entuai |
| Английский | I don't agree | — |
| Испанский | No estoy de acuerdo. | — |
| Французский | je ne suis pas d'accord | — |
| Иврит | אני לא מסכים | ʼny lʼ mskym |
| Индонезийский | saya tidak setuju | — |
| Корейский | 나는 동의하지 않는다 | naneun dong-uihaji anhneunda |
| Итальянский | io non sono d'accordo | — |
| Арабский | انا غير موافق | ạnạ gẖyr mwạfq |
| Португальский | não estou de acordo | — |
| Греческий | δεν συμφωνώ με | den symphōnṓ me |