Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lấy được rồi
Перевод на русский
Понял.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu gọi cho tiệm chưa?
B: Tớ lấy được rồi, cảm ơn cậu nhé.
Перевод примера
A: Ты звонил в мастерскую?
B: Я уже забрал, спасибо тебе.
Когда говорят lấy được rồi
Передаёт смысл полного понимания сказанного или принятия информации без лишних слов. Это лаконичный способ подтвердить, что вы усвоили инструкцию или суть разговора, и готовы действовать дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bắt được rồi nhé | попался |
| tôi có rồi | Я понял. |
| tôi đã có nó | у меня это уже есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 拿到了 | ná dào le |
| Арабский | حسنا حصلت عليه | ḥsnạ ḥṣlt ʿlyh |
| Корейский | 그래 내가 잡았어 | geulae naega jab-ass-eo |
| Иврит | השגת את זה | hşgţ ʼţ zh |
| Французский | j'ai saisi | |
| Испанский | Ya lo tengo. | |
| Индонезийский | aku sudah mendapatkannya | |
| Немецкий | Ich hab's kapiert. | |
| Турецкий | tamam ben aldım | |
| Тайский | ได้ตัว มัน แล้ว | dtaiั man laeo |
| Итальянский | me lo tengo | |
| Греческий | να πιάσω το | na piásō to |
| Португальский | já o tem | |
| Английский | Oh got it |