Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không tin nổi
Перевод на русский
я не могу поверить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu nghe tin gì chưa?
B: Rồi, tôi không tin nổi!
Перевод примера
A: Ты слышал какие-нибудь новости?
B: Да, не могу поверить!
Когда говорят tôi không tin nổi
Используется, чтобы выразить сильное удивление или шок от услышанной новости или увиденного события. Эта реплика подчеркивает, что информация кажется невероятной, и помогает передать эмоциональную реакцию собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không tin được | невероятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak bisa kupercaya | |
| Арабский | لا استطيع ان اصدق | lạ ạstṭyʿ ạn ạṣdq |
| Немецкий | Ich kann es nicht glauben. | |
| Испанский | No puedo creerlo. | |
| Португальский | não posso crer | |
| Итальянский | non posso crederci | |
| Корейский | 난 못 믿겠어 | nan mos midgess-eo |
| Французский | je ne peux pas y croire | |
| Турецкий | ben buna inanamıyorum | |
| Английский | I can't believe | |
| Иврит | אני לא יכול להאמין | ʼny lʼ ykwl lhʼmyn |
| Китайский | 我真不能相信 | wǒ zhēn bù néng xiāng xìn |
| Греческий | ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω | akóma den mporṓ na pistépsō |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก เชื่อ | chan mai ak chuea |