LingroTech
tôi không đùa đâu
Перевод на русский
Я не шучу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi không đùa đâu, hãy nghiêm túc lắng nghe điều tôi nói.
Перевод примера
Я не шучу, послушай меня внимательно.
Когда говорят tôi không đùa đâu
Лаконичное обращение, которое служит для подчеркивания серьезности намерений и убеждения собеседника в искренности слов. Фраза уместна, когда нужно развеять сомнения или остановить шутки, чтобы донести важную мысль.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không thích đùa đâu | Я не люблю шутить |
| tôi không đùa với cô đâu | Я не шучу с тобой, девушка |
| tôi không đùa với cậu đâu | Я не шучу с тобой, парень |
| tôi không đùa với ông đâu | Я не шучу с вами, сэр |
| tôi đéo đùa đâu | Я хрен шучу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sto scherzando | — |
| Испанский | No estoy bromeando. | — |
| Индонезийский | aku tidak sedang bercanda | — |
| Португальский | não estou brincando | — |
| Английский | I'm not joking | — |
| Немецкий | Ich scherze nicht. | — |