LingroTech
tôi phải làm gì đây
Перевод на русский
Что мне делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
tôi phải làm gì đây? Bạn nên bình tĩnh và tìm cách giải quyết vấn đề.
Перевод примера
Что мне делать? Тебе стоит успокоиться и найти решение проблемы.
Когда говорят tôi phải làm gì đây
Часто встречается в моменты растерянности или затруднения, когда человек не знает, как поступить дальше. Это универсальная фраза для выражения внутренней тревоги и поиска совета, которая помогает быстро получить поддержку от окружающих.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi phải làm gì ở đây | что мне делать здесь? |
| tôi phải làm gì khác đây | Что же мне ещё делать? |
| tôi phải làm gì nữa đây | Что же мне ещё делать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué tengo que hacer? | — |
| Греческий | τι πρέπει να κάνω | ti prépei na kánō |
| Иврит | מה אני צריך לעשות | mh ʼny ẕryk lʻşwţ |
| Индонезийский | aku harus berbuat apa | — |
| Турецкий | ben ne yapmalıyım | — |
| Французский | qu'est ce que je dois faire | — |
| Тайский | ฉัน ต้อง ทํา อะไร | chan tong tha anai |
| Итальянский | cosa dovrei fare io | — |
| Корейский | 내가 뭘 해야하지 | naega mwol haeyahaji |
| Английский | What am I to do? | — |
| Португальский | o que hei de fazer | — |
| Арабский | ما الذي يجب علي فعله | mạ ạldẖy yjb ʿly fʿlh |