Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không thì sao
Перевод на русский
А что, если нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi không đi cùng họ.
B: Không thì sao?
Перевод примера
A: Я не иду с ними.
B: И что тогда?
Когда говорят không thì sao
Одно из распространённых выражений для реакции на отказ или негативный ответ, когда нужно предложить альтернативу. Звучит как естественный вопрос в диалоге, помогающий продолжить разговор и найти компромисс в спорной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không được sao | разве не так? |
| sao không chứ | Почему бы и нет? |
| sao lại không | Почему бы и нет? |
| sao lại không được | почему нельзя |
| không được à | Нет, нельзя. |
| nếu không thì | в противном случае |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | alors non | |
| Испанский | ¿Cómo que no? | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Тайский | ไม่ แล้ว ครับ | mai laeo khnap |
| Китайский | 还是不行 | hái shì bù xíng |
| Индонезийский | tidak kenapa tidak | |
| Арабский | لكن لم لا | lkn lm lạ |
| Турецкий | hayır ne olur | |
| Корейский | 그럼 안 되나요 | geuleom an doenayo |
| Греческий | όχι αν δεν | óchi an den |