Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật đáng thất vọng
Перевод на русский
какое разочарование
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn thấy bộ phim mới đó sao?
B: Mình thấy thật đáng thất vọng, kịch bản quá tệ.
Перевод примера
A: Как тебе этот новый фильм?
B: Я нахожу его по-настоящему разочаровывающим, сценарий просто ужасный.
Когда говорят thật đáng thất vọng
Значит, что ситуация вызвала глубокое разочарование и сильное чувство неудовлетворённости результатом. Так говорят, когда ожидания не оправдались, и хочется выразить своё огорчение или досаду по поводу произошедшего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thất vọng à | разочарована? |
| tôi rất thất vọng | я очень разочарован |
| thật đáng buồn | как грустно |
| đáng tiếc thật | какая жалость |
| thật đáng tiếc | Это настоящий позор |
| buồn thật đấy | мне действительно грустно |
| buồn quá nhỉ | какая грусть |
| thật là buồn | Как грустно |
| thật tội nghiệp | Как жаль |
| thật đáng thương | как жалко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | น่า ผิดหวัง จริงๆ | na phitang chning |
| Португальский | é uma desilusão | |
| Иврит | אני מאוד מאוכזב | ʼny mʼwd mʼwkzb |
| Немецкий | Ich bin enttäuscht. | |
| Индонезийский | itu sangat mengecewakan | |
| Французский | c'est très décevant | |
| Китайский | 太让我失望了 | tài ràng wǒ shī wàng le |
| Арабский | يا لها من خيبة امل | yạ lhạ mn kẖybẗ ạml |
| Испанский | Oh, eso es decepcionante. | |
| Турецкий | tam bir hayal kırıklığı | |
| Итальянский | è una delusione | |
| Английский | It's really disappointing |