Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭔가 해야 해
Перевод на русский
Надо что-то сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이렇게 가만히 있으면 안 될 것 같아.
B: 맞아, 우리 뭔가 해야 해.
Перевод примера
A: Кажется, нельзя вот так просто сидеть сложа руки.
B: Точно, нам нужно что-то делать.
Когда говорят 뭔가 해야 해
Означает необходимость предпринять какие-то действия, даже если конкретный план еще не сформирован. Так говорят, когда чувствуется срочность ситуации и нужно срочно что-то предпринять, чтобы исправить положение дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 뭔가 조치를 취해야 해 | mwonga jochileul chwihaeya hae | Надо что-то предпринять |
| 할 일이 생겼어 | hal il-i saeng-gyeoss-eo | У меня появились дела |
| 할 필요가 있다 | hal pil-yoga issda | Нужно делать |
| 할 일이 있어서 | hal il-i iss-eoseo | У меня есть дела |
| 봐야 할 게 있어 | bwaya hal ge iss-eo | Мне нужно кое-что посмотреть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | צריכה לעשות משהו | ẕrykh lʻşwţ mşhw |
| Французский | il faut faire quelque chose | |
| Итальянский | bisogna fare qualcosa | |
| Греческий | πρέπει να κάνω κάτι | prépei na kánō káti |
| Испанский | Hay que hacer algo. | |
| Арабский | هناك شيء يجب ان افعله | hnạk sẖyʾ yjb ạn ạfʿlh |
| Немецкий | Ich muss etwas tun. | |
| Английский | We have to do something | |
| Вьетнамский | con phải làm gì đó | |
| Индонезийский | sesuatu harus dilakukan | |
| Турецкий | bir şeyler yapılmalı | |
| Португальский | tenho de fazer uma coisa |