LingroTech
tôi sẽ cố hết sức
Перевод на русский
Я сделаю все, что в моих силах
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng lo, tôi sẽ cố hết sức để hoàn thành công việc này đúng hạn.
Перевод примера
Не волнуйся, я сделаю всё возможное, чтобы закончить работу вовремя.
Когда говорят tôi sẽ cố hết sức
Встречается реже, чем простые обещания, но звучит очень искренне и решительно. Эту фразу используют, когда хотят подчеркнуть готовность приложить максимум усилий для решения сложной задачи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi sẽ dốc sức | Я сделаю всё возможное |
| tôi sẽ dốc hết sức | Я сделаю всё, что в моих силах |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผม จะ พยายาม เต็มที่ | phom cha phaiาm temti |
| Индонезийский | aku akan berusaha semampuku | — |
| Итальянский | farò tutto il possibile | — |
| Английский | I will do my best | — |
| Греческий | θα βάλω τα δυνατά μου | tha bálō ta dynatá mou |
| Иврит | אני אעשה כמיטב יכולתי | ʼny ʼʻşh kmytb ykwlţy |
| Немецкий | Ich werde mein Bestes tun. | — |
| Испанский | Haré mi mejor esfuerzo. | — |
| Португальский | farei o meu melhor | — |