LingroTech
tôi sẽ gọi lại
Перевод на русский
Я перезвоню тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nếu bạn không nghe máy ngay bây giờ, tôi sẽ gọi lại sau một giờ.
Перевод примера
Если ты не возьмёшь трубку прямо сейчас, я перезвоню через час.
Когда говорят tôi sẽ gọi lại
По смыслу это обещание вернуться к разговору позже, часто используется при завершении телефонного звонка. Фраза звучит вежливо и четко, позволяя собеседнику понять, что связь будет восстановлена в ближайшее время.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mai tôi sẽ gọi lại | Я перезвоню позже |
| nói là tôi sẽ gọi lại | сказал, что перезвоню |
| giờ nữa tôi sẽ gọi lại | через полчаса перезвоню |
| ngày mai tôi sẽ gọi lại | завтра перезвоню |
| có gì tôi sẽ gọi lại | если что, перезвоню |
| ok tôi sẽ gọi lại | Ладно, я перезвоню |
| bảo là tôi sẽ gọi lại | Скажи, что я перезвоню |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 다시 전화할게 | naega dasi jeonhwahalge |
| Турецкий | bir telefon edeceğim | — |
| Английский | I'll call back | — |
| Индонезийский | aku akan menelepon kembali | — |
| Тайский | ฉัน จะ โทร กลับ | chan cha thon knap |
| Испанский | Volveré a llamar. | — |
| Иврит | אני הולך להתקשר | ʼny hwlk lhţqşr |
| Греческий | θα σας τηλεφωνήσω | tha sas tēlephōnḗsō |