Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi sẽ không làm vậy
Перевод на русский
я так не сделаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao bạn không thử cách đó?
B: Vì tôi sẽ không làm vậy.
Перевод примера
A: Почему ты не попробуешь этот способ?
B: Потому что я так не сделаю.
Когда говорят tôi sẽ không làm vậy
Передаёт твёрдый отказ делать что-либо определённым образом. Звучит как весомое и обдуманное решение, а не сиюминутная эмоция. Полезна, когда нужно чётко обозначить свою позицию и закрыть тему, не оставляя пространства для уговоров.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben bunu yapmayacağım | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ทํา อย่างนั้น | chan cha mai tha angnan |
| Иврит | אני לא אעשה את זה | ʼny lʼ ʼʻşh ʼţ zh |
| Португальский | não vou fazer isso | |
| Немецкий | Das werde ich nicht tun. | |
| Английский | I won't do that | |
| Итальянский | non lo farò | |
| Испанский | No lo voy a hacer. | |
| Индонезийский | aku takkan lakukan itu | |
| Корейский | 난 그거 안 할 거야 | nan geugeo an hal geoya |
| Греческий | δεν θα το κάνω αυτό | den tha to kánō autó |
| Французский | je ne vais pas faire ça | |
| Арабский | انا لن افعلها | ạnạ ln ạfʿlhạ |
| Китайский | 我不会这么做 | wǒ bù huì zhè me zuò |