Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vou fazer isso
Перевод на русский
Я не буду этого делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você pode terminar esse relatório hoje?
B: Desculpe, não vou fazer isso.
Перевод примера
A: Ты можешь закончить этот отчёт сегодня?
B: Извини, я не буду этого делать.
Когда говорят não vou fazer isso
Используется, чтобы твердо отказать в просьбе или выразить решимость не совершать определенного действия. Это четкая формулировка, которая помогает установить личные границы и избежать недоразумений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não o permitirei | я не позволю этого |
| eu não faria isso | Я бы этого не сделал. |
| não me vou envolver | я не буду в это ввязываться |
| não vou repetir | я не буду повторять |
| não me obrigues a fazê-lo | не заставляй меня делать это |
| eu não quero | я не хочу |
| eu não vou | я не пойду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben bunu yapmayacağım | |
| Иврит | אני לא אעשה את זה | ʼny lʼ ʼʻşh ʼţ zh |
| Немецкий | Das werde ich nicht tun. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ không làm vậy | |
| Испанский | No lo voy a hacer. | |
| Итальянский | non lo farò | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ทํา มัน | chan cha mai tha man |
| Английский | I'm not gonna do that | |
| Французский | je ne vais pas faire ça | |
| Корейский | 난 그거 안 할 거야 | nan geugeo an hal geoya |
| Греческий | δεν θα το κάνω αυτό | den tha to kánō autó |
| Индонезийский | aku takkan lakukan itu | |
| Арабский | انا لن افعلها | ạnạ ln ạfʿlhạ |
| Китайский | 我不会这么做 | wǒ bù huì zhè me zuò |