Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi sẽ làm việc đó
Перевод на русский
Я сделаю это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ai sẽ xử lý vấn đề này?
B: Đừng lo, tôi sẽ làm việc đó.
Перевод примера
A: Кто займётся этой проблемой?
B: Не волнуйтесь, я это сделаю.
Когда говорят tôi sẽ làm việc đó
Краткая фраза для твёрдого обещания взять задачу на себя. Произносится, когда нужно чётко обозначить ответственность и успокоить собеседника, что дело не повиснет в воздухе, а будет доведено до конца.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 그렇게 할 거야 | nan geuleohge hal geoya |
| Иврит | אני אעשה את זה | ʼny ʼʻşh ʼţ zh |
| Индонезийский | aku akan melakukannya | |
| Английский | I'll do that | |
| Арабский | سوف افعل ذلك | swf ạfʿl dẖlk |
| Французский | je le ferai | |
| Португальский | eu vou fazê-lo | |
| Испанский | Yo lo haré. | |
| Турецкий | tamam ben yaparım | |
| Немецкий | Ich mach das! | |
| Тайский | ฉัน จะ ทํา อย่างนั้น | chan cha tha angnan |
| Греческий | θα κάνω αυτό | tha kánō autó |
| Итальянский | io lo farò | |
| Китайский | 我会这么做的 | wǒ huì zhè me zuò de |