Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
سوف افعل ذلك
Перевод на русский
Я это сделаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك إنهاء التقرير اليوم؟
B: لا تقلق، سوف افعل ذلك.
Перевод примера
A: Сможешь закончить отчёт сегодня?
B: Не волнуйся, я это сделаю.
Когда говорят سوف افعل ذلك
По смыслу это утвердительная реплика, выражающая твердое намерение выполнить обещание или взять на себя ответственность за действие. Фраза звучит уверенно и часто используется в ответ на просьбу или сомнение, показывая готовность человека действовать немедленно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا انا سافعل | lạ ạnạ sạfʿl | Нет, я сделаю |
| هذا ما سافعله | hdẖạ mạ sạfʿlh | Это то, что я сделаю. |
| ساحرص علي ذلك | sạḥrṣ ʿly dẖlk | Я позабочусь об этом. |
| ساعمل علي ذلك | sạʿml ʿly dẖlk | Я буду работать над этим. |
| انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr | Я возьму это на себя |
| بالطبع سافعل ذلك | bạlṭbʿ sạfʿl dẖlk | Конечно, я сделаю это |
| تعرف انني سافعل | tʿrf ạnny sạfʿl | Знай, что я сделаю это. |
| لا تقلق سافعل | lạ tqlq sạfʿl | Не волнуйся, я это сделаю |
| انا اتولي الامر | ạnạ ạtwly ạlạmr | Я возьму это на себя |
| انا افعل ذلك | ạnạ ạfʿl dẖlk | Я делаю это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Yo lo haré. | |
| Французский | je le ferai | |
| Иврит | אעשה את זה | ʼʻşh ʼţ zh |
| Греческий | θα το κάνω | tha to kánō |
| Корейский | 난 할 거야 | nan hal geoya |
| Индонезийский | aku akan melakukannya | |
| Китайский | 我会的 | wǒ huì de |
| Английский | I'll do that | |
| Немецкий | Das werde ich! | |
| Вьетнамский | tớ sẽ làm | |
| Итальянский | io lo farò | |
| Тайский | ฉัน จะ ทํา อย่างนั้น | chan cha tha angnan |
| Португальский | sim vou fazer isso | |
| Турецкий | evet öyle yapacağım |