LingroTech
tôi sẽ quay lại ngay
Перевод на русский
Я сейчас вернусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng lo, tôi sẽ quay lại ngay sau khi hoàn thành công việc này.
Перевод примера
Не волнуйся, я вернусь сразу, как закончу эту работу.
Когда говорят tôi sẽ quay lại ngay
Используется, чтобы сообщить собеседнику о кратковременном отлучке с обещанием скорого возвращения. Это вежливый способ прервать разговор на минуту, не создавая ощущения, что вы уходите надолго или игнорируете компанию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi sẽ quay lại trong phút | Я вернусь через минуту |
| chờ chút tôi quay lại ngay | Подожди, я сейчас вернусь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hemen geri döneceğim | — |
| Французский | je reviens tout de suite | — |
| Итальянский | io torno subito | — |
| Греческий | θα επιστρέψω αμέσως | tha epistrépsō amésōs |
| Иврит | אני אחזור מיד | ʼny ʼẖzwr myd |
| Индонезийский | saya akan segera kembali | — |
| Арабский | سوف اعود في الحال | swf ạʿwd fy ạlḥạl |
| Английский | I will be right back | — |
| Тайский | ฉัน จะ รีบ กลับมา | chan cha rip knapma |
| Корейский | 나는 곧 돌아올거야 | naneun god dol-aolgeoya |
| Испанский | Volveré en seguida. | — |