tôi sẽ trở lại ngay — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я сейчас вернусь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Bạn đi đâu đấy?

B: tôi sẽ trở lại ngay, đợi tôi nhé.

Перевод примера

A: Ты куда идёшь?

B: Я сейчас вернусь, подожди меня.

Когда говорят tôi sẽ trở lại ngay

Уместно сказать, когда нужно ненадолго отлучиться, но дать понять, что вы вернётесь в ближайшее время. Эта фраза звучит уверенно и вежливо, позволяя прервать разговор или действие без неловкости, гарантируя собеседнику ваше скорое возвращение.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	ساعود علي الفور	sạʿwd ʿly ạlfwr
Итальянский	io torno subito
Испанский	Vuelvo en seguida.
Португальский	eu já volto
Французский	je reviens tout de suite
Немецкий	Ich komme wieder.
Турецкий	ben hemen döneceğim
Греческий	θα γυρίσω αμέσως	tha gyrísō amésōs
Иврит	אני אחזור מיד	ʼny ʼẖzwr myd
Корейский	금방 돌아 올게요	geumbang dol-a olgeyo
Индонезийский	aku akan kembali sekarang
Китайский	我会尽快回来的	wǒ huì jǐn kuài huí lái de
Английский	I'm gonna be right back
Тайский	ข้า จะ กลับมา	kha cha knapma