Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi vẫn ở đây
Перевод на русский
Я все еще здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn đã đi chưa?
B: Chưa, tôi vẫn ở đây.
Перевод примера
A: Ты уже ушёл?
B: Нет, я всё ещё здесь.
Когда говорят tôi vẫn ở đây
По смыслу эта реплика подчеркивает ваше присутствие и неизменность положения дел, несмотря на прошедшее время или ожидания других. Она уместна, когда нужно успокоить собеседника или подтвердить, что вы не ушли и всё ещё на месте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi vẫn còn | у меня еще есть |
| tôi sẽ ở lại đây | я останусь здесь |
| tôi sẽ ở đây | Я буду здесь |
| tôi vẫn còn sống | я еще жив |
| anh vẫn là anh | ты всё тот же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ยังอยู่ ที่นี่ | chan yangoiู thini |
| Греческий | είμαι ακόμα εδώ | eímai akóma edṓ |
| Корейский | 난 아직 여기 있어 | nan ajig yeogi iss-eo |
| Испанский | Todavía estoy aquí. | |
| Португальский | ainda estou aqui | |
| Французский | je suis toujours là | |
| Немецкий | Ich bin noch da. | |
| Английский | I still am | |
| Китайский | 我仍然在这里 | wǒ réng rán zài zhè lǐ |
| Арабский | انا مازلت هنا | ạnạ mạzlt hnạ |
| Индонезийский | aku masih disini | |
| Иврит | אני עדיין פה | ʼny ʻdyyn ph |
| Итальянский | io sono ancora qui | |
| Турецкий | evet hala buradayım |