Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi vẫn còn
Перевод на русский
у меня еще есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn đã xong việc chưa?
B: Chưa, tôi vẫn còn đang làm.
Перевод примера
A: Ты закончил работу?
B: Нет, я всё ещё работаю.
Когда говорят tôi vẫn còn
Эта формула помогает выразить сохранение чего-либо у говорящего, несмотря на прошедшее время или изменения. Звучит как уверенное утверждение о наличии ресурсов, сил или возможностей, которые еще не исчерпаны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh vẫn là anh | ты всё тот же |
| tôi vẫn ở đây | Я все еще здесь |
| tôi vẫn còn sống | я еще жив |
| tôi còn sống | я еще жив |
| tôi vẫn khỏe | я все еще здоров |
| con vẫn khỏe | я ещё здоров |
| tôi sẽ ở đây | Я буду здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin noch dran. | |
| Итальянский | lo sono ancora | |
| Английский | I still am | |
| Тайский | ฉัน ยังอยู่ นี่ | chan yangoiู ni |
| Иврит | אבל אני עדיין | ʼbl ʼny ʻdyyn |
| Греческий | είμαι ακόμα εδώ | eímai akóma edṓ |
| Испанский | Todavía estoy aquí. | |
| Индонезийский | aku masih ada | |
| Корейский | 난 여전히 그래 | nan yeojeonhi geulae |
| Португальский | e ainda sou | |
| Турецкий | hala da öyleyim | |
| Арабский | ما زلت افعل | mạ zlt ạfʿl |
| Французский | je suis encore là | |
| Китайский | 我仍然在这里 | wǒ réng rán zài zhè lǐ |