Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh vẫn là anh
Перевод на русский
ты всё тот же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dù thời gian trôi qua, anh vẫn là anh thôi.
B: Em cũng vậy, không gì thay đổi được.
Перевод примера
A: Как бы ни шло время, ты остаёшься собой.
B: Я тоже, ничто не может это изменить.
Когда говорят anh vẫn là anh
Сжатое выражение констатации: человек не изменился, остался собой. Произносится с оттенком узнавания, ностальгии или лёгкой иронии при встрече после долгой разлуки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi vẫn còn | у меня еще есть |
| tôi vẫn ở đây | Я все еще здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sono ancora io | |
| Французский | c'est encore moi | |
| Немецкий | Ich bin noch dran. | |
| Тайский | ฉัน ยังอยู่ นี่ | chan yangoiู ni |
| Английский | I still am | |
| Греческий | είμαι ακόμα εδώ | eímai akóma edṓ |
| Иврит | אתה עדיין עושה | ʼţh ʻdyyn ʻwşh |
| Арабский | ما زلت كما انا | mạ zlt kmạ ạnạ |
| Португальский | ainda sou eu | |
| Корейский | 난 여전히 그래 | nan yeojeonhi geulae |
| Турецкий | hala da öyleyim | |
| Индонезийский | kau masih bersamaku | |
| Испанский | Sigo siendo yo. |