Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi vẫn ổn
Перевод на русский
Я все еще в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trông mệt quá, mày sao rồi?
B: Đừng lo, tôi vẫn ổn.
Перевод примера
A: Выглядишь уставшим, ты как?
B: Не переживай, я в порядке.
Когда говорят tôi vẫn ổn
Этим выражают уверенность в том, что состояние не ухудшилось, и всё остаётся в пределах нормы. Фраза полезна для коротких ответов на вопросы о самочувствии, когда нужно быстро сообщить, что проблем нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi rất ổn | Я в порядке |
| tôi ổn rồi | я в порядке |
| tôi ổn mà | Я в порядке, спасибо. |
| tớ ổn mà | Я в порядке |
| con vẫn khỏe | я ещё здоров |
| tôi không sao đâu | со мной все в порядке |
| tôi không sao | Я в порядке |
| tớ không sao | Я в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני בסדר גמור | ʼny bsdr gmwr |
| Индонезийский | aku baik saja | |
| Португальский | eu fico bem | |
| Тайский | ฉัน สบายดี ค่ะ | chan spaiti kha |
| Испанский | Yo estoy bien. | |
| Греческий | είμαι μια χαρά | eímai mia chará |
| Французский | je vais bien | |
| Немецкий | Mir geht es gut. | |
| Турецкий | hayır ben iyiyim | |
| Английский | But I'm fine | |
| Корейский | 난 그래도 괜찮아 | nan geulaedo gwaenchanh-a |
| Арабский | ما زلت بخير | mạ zlt bkẖyr |
| Китайский | 我没事 我很好 | wǒ méi shì wǒ hěn hǎo |