Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không có ý gì đâu
Перевод на русский
Я не имею в виду ничего особенного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu giận tớ à?
B: Không, không có ý gì đâu.
Перевод примера
A: Ты злишься на меня?
B: Нет, ничего такого.
Когда говорят không có ý gì đâu
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко снять напряжение или объяснить, что за словами не стоит скрытого смысла. Эта фраза помогает избежать недопонимания и показывает собеседнику, что вы говорите искренне и без подтекста.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada artinya | |
| Немецкий | Das hat nichts zu bedeuten. | |
| Французский | ça ne veut rien dire | |
| Итальянский | questo non c'entra niente | |
| Португальский | não tem nada a ver | |
| Турецкий | alakası bile yok | |
| Испанский | No tiene nada que ver. | |
| Английский | There's no point | |
| Китайский | 一点意思都没有 | yī diǎn yì sī dōu méi yǒu |
| Корейский | 아무 뜻 없어 | amu tteus eobs-eo |
| Тайский | ไม่ มีความหมาย อะไร หรอก | mai mikammai anai rok |
| Иврит | אין לזה משמעות | ʼyn lzh mşmʻwţ |
| Арабский | لا تعني شيئا | lạ tʿny sẖyỷạ |