Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ừ chắc vậy
Перевод на русский
Да, наверное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chiều nay mình đi siêu thị nhé?
B: ừ chắc vậy, mình đi cùng.
Перевод примера
A: Пойдём сегодня после обеда в супермаркет?
B: Да, наверно, я пойду с тобой.
Когда говорят ừ chắc vậy
Часто встречается в диалоге как сдержанное согласие или подтверждение предположения без полной уверенности. Это естественный способ сказать «да, скорее всего», когда точный ответ пока неизвестен.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça c'est sûr | |
| Испанский | Sin duda alguna. | |
| Немецкий | Auf jeden Fall. | |
| Английский | Yeah for sure | |
| Португальский | sim de certeza | |
| Арабский | حسنا بكل تاكيد | ḥsnạ bkl tạkyd |
| Итальянский | sì di sicuro | |
| Индонезийский | sudah pasti itu | |
| Тайский | ค่ะ ฉัน แน่ใจ | kha chan naetai |
| Корейский | 그래 당연히 그렇겠지 | geulae dang-yeonhi geuleohgessji |
| Греческий | ναι είμαι σίγουρος | nai eímai sígouros |
| Китайский | 确定了 | què dìng le |
| Турецкий | evet eminim vardır | |
| Иврит | יודע שזה בטח | ywdʻ şzh btẖ |