Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ừ dĩ nhiên
Перевод на русский
да, конечно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có đi dự tiệc tối nay không?
B: ừ dĩ nhiên, tớ sẽ đến.
Перевод примера
A: Ты идёшь на вечеринку сегодня вечером?
B: да конечно, я приду.
Когда говорят ừ dĩ nhiên
Используется, чтобы быстро и дружелюбно подтвердить согласие или очевидный факт. Эта лаконичная фраза отлично подходит для поддержания легкого разговора, показывая, что вы полностью разделяете мнение собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Yeah of course | |
| Французский | bien sûr | |
| Арабский | بالطبع بكل تاكيد | bạlṭbʿ bkl tạkyd |
| Немецкий | Auf jeden Fall. | |
| Корейский | 어 그래 물론이지 | eo geulae mullon-iji |
| Испанский | Pero por supuesto. | |
| Индонезийский | dan tentu saja | |
| Тайский | ค่ะ แน่นอน ค่ะ | kha naenon kha |
| Португальский | claro com certeza | |
| Турецкий | evet elbette ama | |
| Итальянский | beh ma certo | |
| Китайский | 不过 当然 | bù guò dāng rán |
| Греческий | και φυσικά το | kai physiká to |