LingroTech
đừng chạm vào tôi
Перевод на русский
Не трогай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Anh ấy đã hét lên đừng chạm vào tôi khi tôi cố gắng giúp đỡ.
Перевод примера
Он закричал: «Не трогай меня», когда я пытался помочь.
Когда говорят đừng chạm vào tôi
Встречается реже, но звучит как резкое и категоричное требование прекратить физический контакт. Обычно говорят в момент раздражения или для защиты личных границ, когда нужно мгновенно остановить чье-то действие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không được chạm vào tôi | Не трогай меня |
| anh không được chạm vào tôi | Ты не должен меня трогать |
| doc đừng có chạm vào tôi | Док, не смей меня трогать |
| dừng lại đừng chạm vào tôi | Остановись, не трогай меня |
| đừng chạm vào mặt tôi | Не трогай моё лицо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne me touchez pas | — |
| Испанский | No me toque. | — |
| Индонезийский | jangan sentuh saya | — |
| Английский | Do not touch me | — |
| Греческий | μην με αγγίζεις | mēn me angízeis |
| Тайский | อย่า แตะต้อง ฉัน | a taetong chan |
| Португальский | por favor não me toques | — |
| Итальянский | non provare a toccarmi | — |
| Турецкий | bana sakın dokunma | — |