Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng khách sáo
Перевод на русский
Не будьте такими формальными
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cảm ơn cậu nhiều nhé!
B: đừng khách sáo, chúng ta là bạn mà.
Перевод примера
A: Спасибо тебе большое!
B: не церемонься, мы же друзья.
Когда говорят đừng khách sáo
По смыслу фраза призывает собеседника не стесняться и вести себя непринуждённо, отказываясь от излишних церемоний. Это вежливый способ создать доверительную атмосферу в разговоре, показывая, что формальности здесь не нужны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng tự ái | не обижайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan bertindak gegabah | |
| Немецкий | Red keinen Unsinn. | |
| Португальский | não digas disparates | |
| Китайский | 不要装傻 | bù yào zhuāng shǎ |
| Арабский | لا تكوني ساذجة | lạ tkwny sạdẖjẗ |
| Французский | ne faites pas l'idiot | |
| Корейский | 삐딱하게 굴지 마 | ppittaghage gulji ma |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |
| Итальянский | non prenderti in giro | |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Турецкий | sakın berbat etme | |
| Испанский | No seas aguafiestas. | |
| Иврит | אל תאשימי את עצמך | ʼl ţʼşymy ʼţ ʻẕmk |
| Английский | Don't be daft |