Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan bertindak gegabah
Перевод на русский
не делай ничего опрометчивого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku ingin langsung menghadapi dia sekarang.
B: Tenang dulu, jangan bertindak gegabah.
Перевод примера
A: Я хочу прямо сейчас с ним разобраться.
B: Успокойся сначала, не действуй опрометчиво.
Когда говорят jangan bertindak gegabah
По смыслу это предупреждение против поспешных и необдуманных поступков. Так говорят, чтобы остановить человека и заставить его взвесить все риски перед важным решением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan diambil hati | не принимай это близко к сердцу |
| jangan merendahkan dirimu | не принижай себя |
| jangan memaksakan diri | не переусердствуйте |
| jangan sembarangan bicara | не болтай ерунду |
| jangan terlalu senang | не радуйся слишком |
| jangan senang dulu | не радуйся раньше времени |
| jangan bersikap seperti itu | не веди себя так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng khách sáo | |
| Испанский | No seas condescendiente. | |
| Корейский | 삐딱하게 굴지 마 | ppittaghage gulji ma |
| Арабский | لا تتصرف بتهور | lạ ttṣrf bthwr |
| Немецкий | Schmeichel dir nicht selbst. | |
| Китайский | 不要装傻 | bù yào zhuāng shǎ |
| Французский | ne faites pas semblant | |
| Португальский | não sejas condescendente | |
| Итальянский | non fare lo sciocco | |
| Иврит | אל תאשימי את עצמך | ʼl ţʼşymy ʼţ ʻẕmk |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |
| Английский | Don't be daft | |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Турецкий | sakın berbat etme |