Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng tự ái
Перевод на русский
не обижайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Xin lỗi nhé, tôi không cố ý.
B: Không sao, đừng tự ái, tôi hiểu mà.
Перевод примера
A: Извини, я не специально.
B: Ничего, не переживай, я же понимаю.
Когда говорят đừng tự ái
Одно из самых мягких способов попросить собеседника не принимать слова близко к сердцу. Эта фраза звучит как заботливое напоминание о том, что конфликт не стоит того, чтобы обижаться, и помогает быстро снять напряжение в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng hoảng loạn | не паникуй |
| đừng khách sáo | Не будьте такими формальными |
| đừng giả vờ | не притворяйся |
| đừng có xạo | не ври |
| đừng có hoảng | не паникуй |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Португальский | não te rales | |
| Индонезийский | jangan bertindak gegabah | |
| Английский | Don't kid yourself | |
| Арабский | لا تمدح نفسك | lạ tmdḥ nfsk |
| Французский | ne t'affole pas | |
| Испанский | No seas aguafiestas. | |
| Корейский | 삐딱하게 굴지 마 | ppittaghage gulji ma |
| Немецкий | Werd ja nicht übermütig. | |
| Турецкий | kendine eziyet etme | |
| Китайский | 不要慌张 | bù yào huāng zhāng |
| Итальянский | non fare lo sciocco | |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Греческий | μην το παρακάνεις | mēn to parakáneis |