LingroTech
đúng là thế
Перевод на русский
Правильно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Anh ấy nói rằng kế hoạch này đúng là thế, và mọi người đều đồng ý.
Перевод примера
Он сказал, что план именно такой, и все согласны.
Когда говорят đúng là thế
Этим выражают полное согласие с собеседником, подтверждая истинность сказанного. Короткая и естественная реплика идеально подходит для бытовых диалогов, когда нужно быстро поддержать разговор и показать, что вы на одной волне.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đúng thế chính là vậy | Да, именно так |
| đúng đó là | Да, это |
| nó đúng là thế | Это именно так |
| đúng vậy chính là thế | Да, именно так |
| đúng ra là thế | Надо же, так и есть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso é verdade | — |
| Французский | c'est vrai | — |
| Испанский | Eso es cierto. | — |
| Английский | That is true | — |
| Индонезийский | memang benar begitu | — |