LingroTech
đừng nói nữa
Перевод на русский
Не говори больше ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Anh ấy đang rất buồn, vì vậy đừng nói nữa.
Перевод примера
Он очень расстроен, так что не говори больше.
Когда говорят đừng nói nữa
Значит, это прямая просьба прекратить разговор, когда собеседник говорит слишком много или не по делу. Фраза звучит решительно и часто используется, чтобы быстро остановить поток слов в напряжённой или утомительной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng nói nữa được không | Можно больше не говорить? |
| đừng nói nữa đừng nói nữa | Хватит говорить, хватит говорить |
| con đừng nói nữa | Ребёнок, хватит говорить |
| ôi đừng nói nữa | Эй, перестань говорить |
| cha đừng nói nữa | Папа, перестань говорить |
| tỷ đừng nói nữa | Брат, перестань говорить |
| nè đừng nói nữa | Слушай, не говори больше |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan bicara lagi | — |
| Тайский | อย่า พูด อีก | a phut ik |