LingroTech
đừng nói thế
Перевод на русский
Не говори так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi biết bạn buồn, nhưng đừng nói thế vì mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Перевод примера
Я знаю, что тебе грустно, но не говори так, всё будет хорошо.
Когда говорят đừng nói thế
Сжатая формулировка, которая служит вежливым, но твердым возражением, когда слова собеседника кажутся обидными или неверными. Так можно мягко прервать неприятный разговор, не переходя на крик, но четко обозначив свою позицию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| em đừng nói thế | Эй, не говори так |
| cô đừng nói thế | Не говори так |
| con đừng nói thế | Не говори так |
| chị đừng nói thế | Сестра, не говори так |
| đừng nói thế con | Не говори так, дитя |
| đừng nói thế em | Не говори так, малыш |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan berkata begitu | — |
| Тайский | อย่า พูด อย่างนั้น | a phut angnan |
| Испанский | No hables así. | — |
| Арабский | لا تقول ذلك | lạ tqwl dẖlk |