LingroTech
đừng nói vậy
Перевод на русский
Не говори так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi biết bạn buồn, nhưng đừng nói vậy.
Перевод примера
Я знаю, что тебе грустно, но не говори так.
Когда говорят đừng nói vậy
По смыслу эта фраза служит мягким, но решительным возражением, когда собеседник говорит что-то неприятное или неверное. Она помогает быстро остановить разговор в нужном направлении, сохраняя при этом вежливый тон общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| em đừng nói vậy | Эм, не говори так |
| bà đừng nói vậy | Бабушка, не говори так |
| người đừng nói vậy | Не говори так |
| đừng nói được thôi | Не говори, что можешь |
| cũng đừng nói vậy | И не говори так |
| nàng đừng nói vậy | Не говори так |
| đừng say đấy | Не напивайся |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan berkata begitu | — |
| Тайский | อย่า พูด อย่างนั้น | a phut angnan |
| Испанский | No hables así. | — |
| Корейский | 그렇게 말하지 마세요 | geuleohge malhaji maseyo |
| Арабский | لا تقول ذلك | lạ tqwl dẖlk |
| Итальянский | non dite così | — |
| Греческий | μη μιλάς έτσι | mē milás étsi |
| Иврит | אל תדבר כך | ʼl ţdbr kk |
| Португальский | não fales assim | — |
| Английский | Don't say things like that | — |