LingroTech
đừng động vào tôi
Перевод на русский
Не трогай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nếu bạn không muốn bị làm phiền, hãy nói đừng động vào tôi.
Перевод примера
Если ты не хочешь, чтобы тебя беспокоили, скажи: не трогай меня.
Когда говорят đừng động vào tôi
Этим выражают решительный отказ от физического контакта или вторжения в личное пространство. Фраза звучит твердо и прямо, её используют, чтобы немедленно остановить нежелательные действия со стороны другого человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng động vào xe tôi | Не трогай мою машину |
| đừng động vào tôi lần nữa | Больше не трогай меня |
| không được động vào tôi | Не смей меня трогать |
| không được động đến tôi | Не смей меня трогать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me toque. | — |
| Французский | ne me touchez pas | — |
| Индонезийский | jangan sentuh saya | — |
| Португальский | por favor não me toques | — |
| Английский | Do not touch me | — |
| Греческий | μην με αγγίζεις | mēn me angízeis |
| Тайский | อย่า แตะต้อง ข้า | a taetong kha |
| Итальянский | non provare a toccarmi | — |