Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đúng rồi đúng rồi
Перевод на русский
Да, да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ý cậu là cuốn sách này hả?
B: đúng rồi đúng rồi, chính là cuốn đó.
Перевод примера
A: Ты имеешь в виду эту книгу?
B: да-да, именно ту.
Когда говорят đúng rồi đúng rồi
Используется, чтобы быстро подтвердить согласие или одобрить сказанное собеседником, часто повторяя слово для усиления эффекта. Такая форма звучит естественно в неформальном общении, когда нужно показать полное понимание и поддержку без лишних слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا هو الصواب | hdẖạ hw ạlṣwạb |
| Немецкий | Das ist richtig. | |
| Испанский | Es lo correcto. | |
| Португальский | está bem certo | |
| Французский | c'est correct | |
| Тайский | ถูกต้อง นะ ครับ | thuktong na khnap |
| Китайский | 這就對了 | zhè jiù duì le |
| Итальянский | ah sì giusto | |
| Греческий | αυτό είναι το σωστό | autó eínai to sōstó |
| Корейский | 그런 거 맞지 | geuleon geo maj-ji |
| Индонезийский | ini sudah benar | |
| Турецкий | çok doğru ahbap | |
| Иврит | זה הדבר הנכון | zh hdbr hnkwn |
| Английский | Oh right yeah |