Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
được rồi bình tĩnh
Перевод на русский
ладно, успокойся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình sợ quá, không biết làm sao bây giờ!
B: được rồi bình tĩnh, mình sẽ tìm cách giải quyết thôi.
Перевод примера
A: Я так боюсь, не знаю, что теперь делать!
B: ладно, успокойся, я найду способ решить это.
Когда говорят được rồi bình tĩnh
Передаёт смысл просьбы успокоиться в напряжённой ситуации, когда собеседник проявляет излишнюю тревогу или суету. Эта короткая фраза помогает мягко вернуть контроль над разговором и снизить эмоциональный накал, что особенно важно в бытовых спорах или стрессовых моментах.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เอาล่ะ ใจเย็น ๆ | aona chaien |
| Турецкий | tamam sakin ol | |
| Итальянский | va bene calmati | |
| Испанский | Está bien, cálmate. | |
| Португальский | acalma-te está bem | |
| Немецкий | Beruhigen Sie sich. | |
| Английский | All right calm down | |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Иврит | תגיד לי להירגע | ţgyd ly lhyrgʻ |
| Китайский | 好吧 冷静 | hǎo ba lěng jìng |
| Французский | calme-toi d'accord | |
| Индонезийский | baiklah semuanya tenang | |
| Арабский | لا باس اهدئي | lạ bạs ạhdỷy |
| Корейский | 일단 진정해 봐 | ildan jinjeonghae bwa |