LingroTech
vâng thưa bệ hạ
Перевод на русский
Да, Ваше Величество.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Khi được nhà vua gọi, tôi đã cúi đầu và nói vâng thưa bệ hạ.
Перевод примера
Когда король позвал меня, я склонил голову и сказал: «Да, ваше величество».
Когда говорят vâng thưa bệ hạ
По смыслу это вежливое и почтительное подтверждение, используемое при обращении к монарху или в театральной постановке. Фраза передаёт высокий уровень уважения и подчёркивает статус собеседника, что важно знать для понимания культурного контекста.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bệ hạ ơi | Ваше Величество |
| bệ hạ hãy làm ơn | пожалуйста, ваше величество |
| bệ hạ làm ơn | Пожалуйста, ваше величество |
| có ạ thưa bệ hạ | Да, ваше величество |
| ngài là bệ hạ | Вы — Ваше Величество |
| thì vâng thưa bệ hạ | Да, Ваше Величество |
| vâng thưa bệ hạ con chỉ | Да, Ваше Величество, я только |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sì vostra maestà | — |
| Турецкий | evet sayın yargıç | — |