LingroTech
vâng tôi biết
Перевод на русский
Да, я знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Khi được hỏi về lịch trình, cô ấy trả lời: vâng tôi biết và sẽ đến đúng giờ.
Перевод примера
Когда её спросили о расписании, она ответила: да, я знаю и приду вовремя.
Когда говорят vâng tôi biết
Передаёт смысл подтверждения и осведомлённости в ответ на чьи-то слова или напоминание. Обычно говорят, когда хотят вежливо согласиться с собеседником, показав, что информация уже известна, и разговор можно продолжить без лишних объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vâng ta biết | Да, я знаю |
| vâng thưa ông tôi biết | Да, сэр, я знаю |
| vâng tôi biết cám ơn | Да, я знаю, спасибо |
| vâng tôi biết đây | Да, я знаю, вот |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ใช่ ผม รู้ | chai phom ru |
| Греческий | ναι το ξέρω | nai to xérō |
| Иврит | כן אני יודע | kn ʼny ywdʻ |