Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vất vả rồi
Перевод на русский
Было тяжело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay đi làm về muộn thế?
B: Ừ, vất vả rồi.
Перевод примера
A: Сегодня вернулся с работы так поздно?
B: Да, намучался.
Когда говорят vất vả rồi
Употребляют, чтобы выразить сочувствие и признание тяжёлых усилий, которые кто-то только что преодолел. Эта фраза звучит как тёплая поддержка после завершения сложной задачи, подчёркивая, что трудности были реальными и заслуживают уважения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ngõ cụt rồi | тупик |
| ngầu thật đấy | Это круто |
| ngầu quá đi | Это же круто |
| có gì đâu | В чем смысл? |
| có gì to tát đâu | В чем проблема? |
| quá lắm rồi | Слишком много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | datti da fare | |
| Тайский | มัน แหง อยู่แล้ว | man aeng unaeo |
| Португальский | isso é batota | |
| Греческий | να το ρίξεις | na to ríxeis |
| Французский | c'est du toc | |
| Китайский | 扯平了 | chě píng le |
| Корейский | 난리 났네 난리 났어 | nanli nassne nanli nass-eo |
| Немецкий | Das ist ein Klacks. | |
| Турецкий | tam bir kabustu | |
| Испанский | En la azotea. | |
| Арабский | ساتدبر هذا الامر | sạtdbr hdẖạ ạlạmr |
| Индонезийский | ini sudah pukul |