LingroTech
vì chuyện gì
Перевод на русский
по какой причине
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bạn có thể nói cho tôi biết vì chuyện gì mà bạn buồn không?
Перевод примера
Ты можешь сказать, почему грустишь?
Когда говорят vì chuyện gì
Короткая реплика, которая звучит как прямой вопрос о причине происходящего. Обычно говорят, когда нужно быстро уточнить мотив поступка или понять суть ситуации без лишних деталей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vì vụ gì | из-за чего? |
| là vì chuyện gì | из-за чего это? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | per quale motivo | — |
| Французский | pour quelle raison | — |
| Корейский | 무슨 일 때문에 | museun il ttaemun-e |
| Индонезийский | untuk alasan apa | — |
| Португальский | por que motivo | — |
| Греческий | για ποιό λόγο | gia poió lógo |
| Английский | For what reason? | — |
| Арабский | بسبب ما حدث | bsbb mạ ḥdtẖ |