Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cho tôi qua
Перевод на русский
Пропустите меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn đứng chặn lối rồi.
B: Xin lỗi, cho tôi qua nhé.
Перевод примера
A: Ты стоишь и загораживаешь проход.
B: Извини, дай пройти.
Когда говорят cho tôi qua
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо, но настойчиво попросить пропустить или дать дорогу в толпе или на узком пути. Конструкция звучит естественно и уместно в повседневном общении, позволяя быстро решить проблему с перемещением без конфликтов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cho con đi với | позвольте ребенку пойти |
| để tôi lấy | позволь мне взять |
| để tôi cho | дай мне |
| cho tôi vào | Впусти меня |
| để tôi đi lấy | подожди, я принесу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi faccia passare | |
| Индонезийский | biarkan aku lewat | |
| Французский | laisse-moi passer | |
| Португальский | deixem-me passar por favor | |
| Тайский | ให้ ฉัน เถอะ | hai chan thoe |
| Немецкий | Lass mich machen. | |
| Английский | Let me through | |
| Китайский | 让我来吧 | ràng wǒ lái ba |
| Корейский | 수 있게 해줘요 | su issge haejwoyo |
| Греческий | αφήστε με να περάσω | aphḗste me na perásō |
| Иврит | תן לי לעבור | ţn ly lʻbwr |
| Турецкий | izin verin geçeyim | |
| Арабский | اسمحوا لي بالمرور | ạsmḥwạ ly bạlmrwr |