LingroTech
vứt nó đi
Перевод на русский
Выбросить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hãy vứt nó đi vì nó đã hỏng.
Перевод примера
Выкинь это, оно сломалось.
Когда говорят vứt nó đi
По смыслу фраза передаёт решительное намерение избавиться от ненужной вещи, часто звучит как прямая команда или совет. Это базовое выражение для бытовых ситуаций, когда нужно быстро утилизировать мусор или сломанный предмет.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cứ vứt nó đi | Просто выбрось это |
| quẳng nó đi | Выбрось это |
| đổ nó đi | Вылей это |
| tôi vứt nó đi rồi | Я уже выбросил это |
| tôi sẽ vứt nó đi | Я выброшу это |
| em muốn vứt bỏ nó đi | Я хочу от этого избавиться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Leg das weg. | — |
| Португальский | tirem isso daqui | — |
| Тайский | โยน มัน ทิ้ง ไป | yon man thing pai |
| Иврит | תזרוק את זה | ţzrwq ʼţ zh |
| Английский | Throw it away | — |