Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ổn cả rồi
Перевод на русский
Теперь все в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chuyện hôm qua thế nào rồi?
B: May mắn thay, ổn cả rồi.
Перевод примера
A: Как там вчерашнее дело?
B: К счастью, всё в порядке.
Когда говорят ổn cả rồi
Одно из самых естественных выражений для успокоения собеседника после сложной ситуации или завершения проблемы. Фраза звучит как заверение, что всё разрешилось благополучно, и теперь можно выдохнуть.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está tudo bem | |
| Арабский | الامر علي ما يرام | ạlạmr ʿly mạ yrạm |
| Индонезийский | semua baik saja | |
| Иврит | זה בסדר גמור | zh bsdr gmwr |
| Французский | tout va bien | |
| Испанский | No pasa nada. | |
| Итальянский | e va bene | |
| Китайский | 一切都还好吧 | yī qiè dōu hái hǎo ba |
| Греческий | είναι μια χαρά | eínai mia chará |
| Немецкий | Es ist alles gut. | |
| Английский | It's all right | |
| Корейский | 괜찮아 다 괜찮아 | gwaenchanh-a da gwaenchanh-a |
| Турецкий | tamam her şey yolunda | |
| Тайский | อ๋อ ไม่เป็นไร หรอก | o maipennai rok |