LingroTech
xấu hổ quá
Перевод на русский
Мне так стыдно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi cảm thấy xấu hổ quá khi mọi người nhìn tôi.
Перевод примера
Мне так стыдно, когда на меня смотрят.
Когда говорят xấu hổ quá
Этим выражают глубокое чувство стыда или смущения после неловкой ситуации или ошибки. Короткая реплика помогает быстро передать внутреннее состояние, когда слова кажутся лишними, а эмоции переполняют.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| xấu hổ thay | Как же стыдно |
| tự xấu hổ đi | Постыдись сам |
| mẹ xấu hổ quá | Мама, мне так стыдно |
| thôi đi xấu hổ quá | Хватит, стыдно же |
| nỗi xấu hổ | чувство стыда |
| chà xấu hổ quá | Ох, как стыдно |
| chỉ xấu hổ thôi | просто стыдно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich schäme mich. | — |
| Испанский | Me da vergüenza. | — |