Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
xin hãy bình tĩnh
Перевод на русский
Пожалуйста, успокойтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi lo quá, tôi phải làm gì bây giờ?
B: Xin hãy bình tĩnh. Chúng ta sẽ tìm cách.
Перевод примера
A: Я очень волнуюсь. Что мне теперь делать?
B: Пожалуйста, успокойтесь. Мы что-нибудь придумаем.
Когда говорят xin hãy bình tĩnh
Означает вежливую просьбу успокоиться и взять себя в руки в напряжённый момент. Выражение помогает сгладить конфликт и вернуть спокойствие, звучит мягко, но настойчиво в ситуациях стресса.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sakin ol lütfen | |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Английский | Please calm down | |
| Корейский | 제발 좀 진정해 | jebal jom jinjeonghae |
| Немецкий | Beruhigen Sie sich. | |
| Китайский | 冷静点吧 | lěng jìng diǎn ba |
| Иврит | את צריכה להירגע | ʼţ ẕrykh lhyrgʻ |
| Итальянский | per favore si calmi | |
| Тайский | กรุณา ใจเย็น ๆ | knuna chaien |
| Французский | calme-toi s'il te plaît | |
| Индонезийский | tolong tenang dulu | |
| Португальский | calma por favor | |
| Арабский | اهدئي من فضلك | ạhdỷy mn fḍlk |
| Испанский | Cálmese, por favor. |