Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ηρέμησε σε παρακαλώ
Перевод на русский
Успокойся, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Φώναζες πολύ, τι έγινε;
B: ηρέμησε σε παρακαλώ, δεν συνέβη τίποτα σοβαρό.
Перевод примера
A: Ты так кричал, что случилось?
B: Успокойся, пожалуйста, ничего серьёзного не произошло.
Когда говорят ηρέμησε σε παρακαλώ
Лаконичное обращение, которое звучит мягко, но настойчиво, когда нужно попросить собеседника успокоиться в напряжённой ситуации. Эта фраза помогает быстро снизить градус эмоций и вернуть диалог в конструктивное русло, оставаясь при этом вежливой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρέπει να ηρεμήσεις | prépei na ēremḗseis | ты должен успокоиться |
| μπορείς να ηρεμήσεις | mporeís na ēremḗseis | ты можешь успокоиться |
| ηρεμήσουν τα πράγματα | ēremḗsoun ta prágmata | успокоятся дела |
| πρέπει να χαλαρώσεις | prépei na chalarṓseis | ты должен расслабиться |
| για να ηρεμήσει | gia na ēremḗsei | чтобы успокоиться |
| πρέπει να ξεκουραστείς | prépei na xekourasteís | тебе нужно отдохнуть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 제발 좀 진정해 | jebal jom jinjeonghae |
| Немецкий | Beruhigen Sie sich. | |
| Китайский | 冷静点吧 | lěng jìng diǎn ba |
| Английский | Please calm down | |
| Иврит | תגיד לי להירגע | ţgyd ly lhyrgʻ |
| Французский | veuillez vous calmer | |
| Вьетнамский | làm ơn bình tĩnh | |
| Турецкий | lütfen rahat ol | |
| Тайский | กรุณา ใจเย็น ๆ | knuna chaien |
| Арабский | اهدئي من فضلك | ạhdỷy mn fḍlk |
| Итальянский | per favore si calmi | |
| Португальский | calma por favor | |
| Индонезийский | tolong tenang dulu | |
| Испанский | Cálmese, por favor. |