Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sakin ol lütfen
Перевод на русский
пожалуйста, успокойся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok gerginim, her şey ters gidiyor.
B: Derin bir nefes al ve sakin ol lütfen.
Перевод примера
A: Я очень нервничаю, всё идёт не так.
B: Сделай глубокий вдох и успокойся, пожалуйста.
Когда говорят sakin ol lütfen
Сжатая формулировка вежливого просьбы, используемая в напряжённых ситуациях, чтобы попросить человека успокоиться. Она звучит мягче, чем прямой приказ, и помогает снизить градус конфликта, сохраняя уважение к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sakin ol canım | успокойся, дорогой |
| tamam sakin ol | Хорошо, успокойся. |
| sakin mi olayım | мне оставаться спокойным? |
| sakin ol sorun yok | успокойся, все в порядке |
| sessiz olun lütfen | Пожалуйста, будьте тише. |
| sakin ol dostum | Успокойся, друг мой. |
| biraz sessiz olun | помолчите немного |
| biraz sakinleş tamam mı | Успокойтесь немного, ладно? |
| sakin olmak zorundasın | ты должен сохранять спокойствие |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | xin hãy bình tĩnh | |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Китайский | 冷静点吧 | lěng jìng diǎn ba |
| Английский | Please calm down | |
| Иврит | תגיד לי להירגע | ţgyd ly lhyrgʻ |
| Португальский | calma por favor | |
| Индонезийский | tolong tenang dulu | |
| Тайский | กรุณา ใจเย็น ๆ | knuna chaien |
| Французский | calme-toi s'il te plaît | |
| Итальянский | per favore si calmi | |
| Арабский | اهدئي من فضلك | ạhdỷy mn fḍlk |
| Испанский | Cálmese, por favor. | |
| Корейский | 진정 좀 하세요 | jinjeong jom haseyo |