LingroTech
xin vui lòng
Перевод на русский
пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Xin vui lòng giúp tôi mang túi này vào trong.
Перевод примера
Пожалуйста, занесите эту сумку внутрь.
Когда говорят xin vui lòng
Сжатая формулировка вежливого обращения, которая звучит мягче и деликатнее, чем прямое требование. Она идеально подходит для ситуаций, когда нужно попросить о чём-то с уважением, сохраняя при этом естественность и культурную уместность в общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vui lòng nhé | Пожалуйста |
| xin ông vui lòng | Пожалуйста, сэр |
| dana xin vui lòng | Дана, пожалуйста |
| vui lòng chứ | пожалуйста, да? |
| bây giờ xin vui lòng | сейчас, пожалуйста |
| xin lỗi xin vui lòng | извините, пожалуйста |
| tôi vui lòng | Я с удовольствием |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | s'il vous plaît | — |
| Немецкий | Ich bitte Sie. | — |
| Португальский | s'il vous plaît | — |
| Турецкий | rica ediyorum lütfen | — |
| Греческий | παρακαλώ σε παρακαλώ | parakalṓ se parakalṓ |